Written by 9:06 pm Blog, Ποίηση, Φωνές

Μπουλάτ Οκουτζάβα Την πτώση περιμένοντας ζω

Την πτώση περιμένοντας ζω,

ταπεινώσεις κι απώλειες νέες.

Στου τρόμου την αυτοκρατορία γεννήθηκα,

φεν χαίρομαι καν στις γιορτές.

 

Με μισόλογα τελειώνουν όλα

κάθε ημέρες σαράντα, μάλλον μια φορά…

Στου αίματος την αυτοκρατορία γεννήθηκα,

Δεν εκτιμώ καν το δικό μου το αίμα.

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©

 

Я живу в ожидании краха,

Унижений и новых утрат.

Я, рождённый в империи страха,

Даже празднествам светлым не рад.

 

Всё кончается на полуслове

Раз, наверное, сорок на дню…

Я, рождённый в империи крови,

И своей-то уже не ценю.

(Visited 1 times, 1 visits today)
Close