Ο Μιχαήλ Μπαχτίν (1895-1975), Ρώσος φιλόλογος και φιλόσοφος, μελετώντας τα μυθιστορήματα του Φρανσουά Ραμπελαί, ανακάλυψε έναν πλούσιο και όμορφο κόσμο, χαμένο για μας σήμερα: τη λαϊκή κουλτούρα του Μεσαίωνα και της Αναγέννησης. Καθ’ όλη τη διάρκεια του Μεσαίωνα και της Αναγέννησης, οι άνθρωποι του λαού εκμεταλλεύονταν τα πανηγύρια και τα καρναβάλια, τις ποικίλες εορταστικές εκδηλώσεις, για να χαρούν και να διασκεδάσουν. Εκεί παρουσιάζονταν κάθε είδους θεάματα και ακροάματα: θεατρικές παραστάσεις, ακροβατικές επιδείξεις, ταχυδακτυλουργίες και μαγείες, καρναβαλικές παρελάσεις. Μέσα σε αυτό το εύθυμο κλίμα, γεννήθηκε και εξελίχτηκε μια γελαστή λαϊκή αντίληψη, σύμφωνα με την οποία κάθε εξουσία μοιραία θα ανατραπεί και καθετί παλιό και γερασμένο θα πεθάνει για να γεννηθεί κάτι εντελώς νέο.
Ο Γιώργος Πινακούλας είναι φιλόλογος και μεταφραστής. Έχει μεταφράσει τα βιβλία: Μιχαήλ Μπαχτίν, Δοκίμια Ποιητικής, Π.Ε.Κ., Ηράκλειο 2014 Hayden White, Λογοτεχνική θεωρία και ιστορική συγγραφή, Επέκεινα, Τρίκαλα 2015 Μιχαήλ Μπαχτίν, Ο Ραμπελαί και ο κόσμος του, Π.Ε.Κ., Ηράκλειο 2017 Κείμενα και μεταφράσεις του έχουν δημοσιευτεί στα περιοδικά The Books’ Journal, Νέο Πλανόδιον, The Zone, Φρέαρ.
