Written by 8:36 am Blog, Αργυρός αιώνας, Ποίηση

Βλαδίμηρος Μαγιακόφσκι Πράσινα φυλλαράκια

Πράσινα φυλλαράκια –

και πάει ο χειμώνας.

Βαδίζουμε

σε λιβάδι καθαρό –

κι εγώ

κι εσύ

κι εμείς.

Η άνοιξη άπλωσε για να στεγνώσει

την μπουγάδα

εμείς νέοι και χαρούμενοι

βαδίζουμε!

Βαδίζουμε!

Βαδίζουμε!

Στα τσίτια, στο χαρτί –

φωτιά σε όλα.

Κόκκινα λάβαρα

κρατάμε,

κρατάμε!

Χαρούμενος ο δρόμος

από την άνοιξη πλυμένος.

Σαν ομάδα περπατάμε

κι εγώ

κι εσύ

κι εμείς!

 

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©

Зеленые листики –

и нет зимы.

Идем

раздольем чистеньким –

и я,

и ты,

и мы.

Весна сушить развесила

свое мытье,

Мы молодо и весело

идем!

Идем!

Идем!

На ситцах, на бумаге –

огонь на всем.

Красные флаги

несем!

Несем!

Несем!

Улица рада,

весной умытая.

Шагаем отрядом,

и мы,

и ты,

и я.

 

(Visited 1 times, 1 visits today)
Close