Written by 6:56 am Ποίηση, Φωνές

Ρόμπερτ Ροντζέστβενσκι Να σου δώσω έρωτα;

-Να σου δώσω έρωτα;

-Δώσε μου!

-Είναι βρώμικος. .

-Δώσ’ τον μου βρωμισμένο!

-Να μαντέψω θέλω . .

-Μάντεψε.

-Θέλω να ρωτήσω ακόμη . . .

-Ρώτησε!

-Ας υποθέσουμε ότι χτυπώ …

-Θα σου ανοίξω!

-Ας υποθέσουμε ότι σε καλώ …

-Θα έρθω!

-Κι αν σε περιμένει συμφορά;

-Στη συμφορά!

-Κι αν σε ξεγελάσω;

-Θα σε συγχωρήσω!

-«Τραγούδα!» θα σε προστάξω . . .

-Θα τραγουδήσω!

-Κλείσε την πόρτα σου στον φίλο . . .

-Θα την κλείσω!

-Θα σου πω: σκότωσε! . .

-Θα σκοτώσω!

-Θα σου πω: πέθανε!. .

-Θα πεθάνω!

-Κι να πνιγώ;

-Θα σε σώσω!

-Κι αν πονάς;

-Θα υπομένω!

-Κι αν άξαφνα – τοίχος;

-Θα το μεταφέρω!

-Κι αν – κόμπος;

-Θα τον κόψω!

-Κι αν εκατό κόμποι;

-Και τους εκατό!

-Να σου δώσω έρωτα;

-Έρωτα!

-Δεν πρόκειται!

-Γιατί;

-Γιατί δεν αγαπώ

Τους σκλάβους.

 

1969

 

Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©

 

 

(Visited 2 times, 1 visits today)
Close